1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}"(Dubai), (Emiratos Árabes Unidos)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 ¡Oh! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 La "corona" está ahí. Él lo sabe. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Sal ahora. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Ir. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Te dije que te fueras. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 No podemos, señor. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 Escúchame. Ambos estáis en peligro. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}"(DAMAC)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Sin dudarlo. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 El lugar es seguro. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Mierda. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 La "corona" está hacia arriba. No tienes mucho tiempo. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 "Whitaker." 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Vamos. 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 "Modo de espera" 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 "Descargando archivos" 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 ¡Ya terminé! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 ¿Nos está escuchando? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 ¡Oh! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Lo siento, Nigel. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 "Desconectado" 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Jack Ryan: El espectro de la guerra de Tom Clancy 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}"Nueva York" 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Hola. 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 Lo siento. Disculpe. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 ¿Me estás tomando el pelo? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Elegirás Biblioteca, por supuesto. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -Y un restaurante. He visto el restaurante. - Sí. 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Eres el subdirector de la agencia de inteligencia. ¿No puedes simplemente llamar? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - ¿Dónde está la diversión en eso? -Me debes una taza de café. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Tienes eso. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 Encantado de verte. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Sí. Me alegro de verte también. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Le diré a la oficina que fui secuestrado. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Gracias. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 ¿Cuándo es tu vuelo? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Después de 4 horas. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Así que esto es Wall Street. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 Es prácticamente Broadway. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 ¿Qué edificio? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 El edificio alto. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 ¿Me vas a preguntar sobre esta parte de la conversación? ¿Si me gusta mi nuevo trabajo? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 ¿Lo amas? 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 dejé la CIA Para un trabajo civil. Sólo estaba vigilándote. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Sí. ¿Te gusta tu nuevo trabajo? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 Es terrible. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 ¿Ver? Sentimos lo mismo. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 No pude continuar con mi trabajo y tener una vida normal. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 ¿Buscabas una vida normal? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Tú mismo lo dijiste. Es un trabajo civil. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Prefiero lo obvio. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 No sé si califico Para estos asuntos grises. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 ¿La has visto? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 No. No desde Navidad. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Esto me pone triste. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 No hay necesidad de lamentarse. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Hicimos lo mejor que pudimos. Esto es lo máximo que podemos esperar. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Cathy hace lo que debe hacer. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 ¿Qué pasa contigo? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 ¿Qué hay de mí? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 No he estado fuera de la agencia el tiempo suficiente para olvidar 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Cómo es caer en una trampa. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 ¿Trampa? No hay ninguna trampa. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Tú mismo dijiste que lo intentaste. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 ¿Y todo esto? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Nunca será suficiente para ti. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Este es un buen discurso. No asumiré la tarea pase lo que pase. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 No te estoy pidiendo que vuelvas. Sólo quiero que conozcas a un hombre. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 No. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Vas a Dubai, Jack. Está ahí. Él vendrá a tu encuentro. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - Es un proceso de recepción. - Proceso de recepción. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - Sí. -¿Qué recibiré? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Información. Escucha. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 ¿Cuál recibiré? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - Por tu bien, Jack. El es un amigo. -¿Él hará lo mismo por ti? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Absolutamente. "Nigel" Es el espía más tenso que conozco. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Pero yo soy el hombre más sabio. - Siempre lo eres. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 ¿Cuál es la misión? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Tarea administrativa rutinaria. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 Es un viejo proceso común. Con el Servicio de Inteligencia Británico. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 ¿Inteligencia británica? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 ¿Estás monitoreando a alguien de su lado o del nuestro? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Ambas partes. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Esto no augura nada bueno. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Haces demasiadas preguntas Para alguien que no quiere tener nada que ver con eso. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Sé lo que pasa cuando me atrapan Cumplo tu misión en privado. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Nadie lo sabrá. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - ¿En realidad? - Sí. 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Pareces muy confiado. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 ¿Crees que te enviaré allí sola? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 ¿Enviarás soporte? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Guau. Qué sorpresa. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 -Realmente estás tratando de matarme. - No lo tomé como un insulto. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Que oficial tan distinguido ¿A quién emplea actualmente en la agencia? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Estoy tratando de reemplazarte, amigo mío. - Es un oficial contratado. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Pero Dubrovnik siempre será recordada, ¿verdad? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Háblame cuando el trabajo esté terminado. - Tienes eso. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 ¿Adónde vas? 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Bienvenido de nuevo. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Dije que no aceptaría el trabajo. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 No hagas eso. 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Este no es tu estilo. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Es brillante, ¿no? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Mejora. - Tengo tu billete. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 Es de primera clase. Actualizaste nuestros boletos. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Realmente no cambias. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Esto es como una enfermedad. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 ¿Llevarás una maleta? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 Es un viaje corto. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Puedo ponerlo en mi bolso. Estamos bien. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Hola. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 ¿Te importa si bajo el listón? Me preocupa volar. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 ¿En realidad? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Guau. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Sabía que te llamaría. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Greer dijo que vas a conocer a un hombre. No. Nunca conoceré a un hombre. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Ambos sabemos que esa es la misión. No te limites a conocer a un hombre. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Dijo que no era gran cosa. El hombre vendrá a ti. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 ¿En realidad? Porque estamos en un avión. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Primero debemos viajar hacia él. Pero él vendrá a tu encuentro. Entiendes lo que quiero decir. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 No entiendo lo que quieres decir. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 ¿Por qué no lo manejas tú mismo? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Tengo que asegurarme de que nadie te siga. - ¿Por qué alguien me seguiría? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Porque no se trata sólo de conocer a alguien. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Lo sé, eso es lo que estaba diciendo. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Esto es asombroso. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Pido a la inteligencia emiratí que lo crea ¿Tu historia sobre el fondo de inversión? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 No falso. Es la vida real. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Soy el Vicepresidente Senior de Gestión de Riesgos... - Continúa, me ayudará a dormir. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Oye, ¿quieres champán? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 ¿Es este un ángel? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Mi primera vez viajando en primera clase. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 No lo habrías adivinado. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Gracias. -Esta copa es para otra persona. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - Por tu bien, hombre. - No suelen servir dos vasos. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Una taza para cada persona. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Una taza para cada persona. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Salud. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 No sólo se ha recuperado el mercado de Yakarta, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Más bien, está en la cima de su poder. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 ¿Le gustaría agregar algo, Dr. Ryan? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Jacobo"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 No. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 No quiero ser el motivo de que se disipe el optimismo. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Todos podemos estar de acuerdo. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 Sin duda, el nuevo sistema ha fortalecido el mercado. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Seguro. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 La pregunta que deberíamos hacernos es "¿Por qué?" 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Porque el nuevo sistema Recuperó los estándares del viejo mundo. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 Es fácil estos días 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Ignorar las ramificaciones políticas de algo. 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Para dar seguimiento a sus repercusiones financieras. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 Lo que quiero decir, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 Según mi experiencia personal, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Personas que quieren revivir el pasado, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 A menudo causan mucha volatilidad. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Creo que la reunión fue bien. -Veo que estás siendo amable. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Estás preocupado por tu trabajo. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 Y deberías, Porque la honestidad no es la mejor política. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Puede parecer extraño 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Cuando los acontecimientos globales no son turbulentos. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Un momento. Disculpe, ¿fue esto una broma de espías? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - Sí. - Tardó en decirlo. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Entiende mi posición. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 No subestimes la inminente amenaza nuclear Hasta que lo pruebes. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Esto es común. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG reservó una mesa para nuestro equipo En el restaurante de Shiro esta noche. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 ¿Qué es el restaurante Shiroz? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Un restaurante de lujo que hace documentales sobre. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - ¿En realidad? - Sí. 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 ¡Oh! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 Yo no soy... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 No estoy seguro de poder venir esta noche. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -No soy el tipo de persona que suele quejarse. -¿Vas a utilizar la excusa de la diferencia horaria? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 ¿Contigo? Absolutamente. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Usaré con ustedes la excusa de la inminente amenaza global. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Nos vemos mañana. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 Eso espero. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Vayamos a conocer al hombre. - No se trata sólo de conocer a un hombre. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Hemos discutido eso antes. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 Esto es de lo que estaba hablando. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Bueno, ¿qué recibiré? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - No sé. - ¿Qué? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Ambos sabemos que la inteligencia emiratí No me persigas. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 —Me preguntó Greer. Asegúrate de que todo funcione sin problemas. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 ¿Por qué esto me pone más nervioso? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Le estás haciendo un favor a Greer. Me está haciendo un favor. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 ¿Qué quieres decir? 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Necesito dinero. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 ¿No tienes varias casas en la playa? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? Llevar a una fiesta a un conocido traficante de armas 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -¿Y usarlo como cebo? - Tal vez. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - Se difundió la noticia. - Sí. 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 Bueno. Te dejo aquí amigo. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Guau. Cena y entretenimiento. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 ¿Creías que ibas a conocer a un chico? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - ¿Cómo volveré a comunicarme contigo...? - Disculpe. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 ¡Oh! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Auricular. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Extraño esto. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 ¿A qué? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Este. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Salir al campo y trabajar en equipo. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 No me mires directamente. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Esta es una evidencia escandalosa. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Todo lo que tienes que hacer es tocar el auricular. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Lo siento. 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Gracias. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - Parece que hemos encontrado al hombre buscado. -Lo encontré. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Hola. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Gracias. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Sigue moviéndote. - Bueno. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 ¿Adónde vas? 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Tómatelo con calma. Greer me envió. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Se supone que Greer asistirá. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Esperar. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 ¿Quién eres? 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Sólo soy un mensajero. -¿Mensajero? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 ¿Lo tienes? 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 ¿Qué es? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 ¿Qué crees que es esto? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - ¿Qué te dijo? - Dijo que llevabas un paquete. 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 Y eres un amigo. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 "Amigo". 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 ¿Es eso lo que te estoy diciendo? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 ¡Alguien te persigue, Jack! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 ¡Oh! Eres uno de ellos. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Esperar. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Esperar. - ¿Dónde está Greer? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Estoy aquí ahora. ¿Bueno? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Obviamente me envió por una razón. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 ¿Cuál crees que es la razón? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Parece querer que te ayude. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 ¿Ayúdame? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Miserable. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Él es quien necesita ayuda. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 ¡Detener! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Mierda. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Tu amigo te envió porque tiene miedo... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Tiene razón en tener miedo. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Jacobo." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 ¡Bájate del barco! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Levanten las manos. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 ¡Levanten la mano! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Willy. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 ¿Quién eres? 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 ¿Quién eres? 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Jacobo"? - Vamos. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "¡Jacobo!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Debe llevar algo. - ¡Debemos irnos! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Conducir. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Mierda. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Habrías muerto si hubiera querido matarte. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Toma el volante. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 ¡Toma el volante! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}"Sede de la CIA, Langley" 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Buena suerte, Jack. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 ¿Sí? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - ¿Es nuevo? - Todavía no, señor. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - ¿Qué es esto? - Es para ti. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 No sé por qué se mezcló con otro correo. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 no estan acostumbrados El Subdirector recibirá correo ordinario. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Sigue intentándolo. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Está bien señor. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 "(Estornino)" 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Greer habla. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Me alegra escuchar tu voz. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 ¿Cómo conseguiste este número? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 De verdad, Jim. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Tengo amigos en todas partes. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Tú me dijiste eso. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Sabes que estas llamadas están grabadas. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 No es divertido sin registrarse. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Quiero que encuentres a tu chico, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Ella le dice que me devuelva lo que Nigel me quitó. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 No sé de qué estás hablando. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 La única razón por la que está vivo 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 es que sabemos En primer lugar, no debería haber estado allí. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Esta llamada es una cortesía. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Nigel intentó detenernos. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 No cometas el mismo error. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Escúchame... - Encuentra a tu chico o lo encontraré, Jim. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}"Escondite de la inteligencia británica, (La espada)" 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Tengo que ser honesto contigo. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Pensé que estaría exhausto Después de viajar desde Estados Unidos, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Pero estoy bien. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Por favor deja de hablar. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 Por tu bien, hombre. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Dijo que esto sería fácil. Como te dijo Greer. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Tal vez digan en tu nueva asignación "Nuestro hombre sigue siendo un espía. Eso es asombroso". 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - ¿Qué opinas de este campo? - No. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Esto no es real. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Esto es real. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Sentarse. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 ¿Quién era el hombre? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Lo sabremos una vez que la policía examine el cuerpo. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Tu amigo Mike November está dentro. 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 Hay gente buscándolo en Dubrovnik. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 Son personas a las que no me importaría que me hicieran un favor. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Puedo alquilarle un jet privado en una hora. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 Y estás a punto de decirme Eres un civil, Jack Ryan. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Porque ya soy civil. - Eso es bueno. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Facilitó las cosas para la inteligencia de los EAU. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Porque eres el principal sospechoso En un doble asesinato. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 ¿En realidad? Aunque apretaste el gatillo. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 ¿Desde qué ángulo? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Escuché el disparo, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 Y me viste aparecer desde el lado opuesto. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 Por tu bien. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Escuché que eres más inteligente que eso. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Si me conoces, Debes saber que tengo amigos. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 ¿Es el mismo amigo en esta foto? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 ¿Es el mismo amigo? ¿Quién arriesgó tu vida en lugar de la de él? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 Y el mismo amigo que mató a un hombre en Karachi. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 ¿Alguna vez te contó esa historia? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Por lo que escuché, Greer apuñaló a un cliente que lo habría matado. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Pero fue degradado y trasladado a Langley. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 ¿Has oído algo diferente sobre eso? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - No me parece. ¿realmente? Como pensé. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Esto… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Este es el hombre que mató Greer. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 No veo ninguna puñalada. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Las puñaladas dejan un desastre. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Es una tortura que llevó a la muerte. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Esto es muy bueno. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que James Greer torturó a este hombre hasta la muerte? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 No, no personalmente. Pero entrenó a los hombres que lo torturaron. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 ¿Qué sabes sobre Starling? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - ¿"Estornino"? - Sí. 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Escuché que es un pájaro. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Está claro por tus expresiones faciales que él no te dijo nada. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Greer y Nigel fueron cuidadosamente seleccionados Formar un grupo de trabajo interinstitucional 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Días después del 11 de septiembre. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 Era una unidad de operaciones secretas. Creado a partir de una ira intensa, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Sus reglas reflejaban este sentimiento, O mejor dicho, la ausencia de reglas en el mismo. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 Causó enormes pérdidas En las vidas de los primeros días de la guerra. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Luego los consejos y comités se hicieron populares, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 En Karachi, James Greer soportó... Responsabilidad de todo el programa. 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Sin mencionar los nombres de los involucrados. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Como Nigel. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Como Liam Crowne. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 ¿Greer mencionó eso? - No. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 ¿No dijo nada? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Estuve allí anoche para recoger un paquete de Nigel. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 No recibí nada. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 No había nada que recibir. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 No fue un traspaso, sino una reunión. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Todo lo que Nigel sabe, Sólo Greer se lo habría dicho. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 No veo mucho sentido en mi presencia. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Quiero respuestas. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Se lo quería a Nigel. Y lo quiero de Greer ahora. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 He demostrado claramente que no trabajo para Greer. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Tienes razón. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 A menos que quieras continuar Tus asuntos se están deteriorando en Dubai, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Funcionará a mi favor. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 ¿Realmente vas a dejarme ir solo? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 No me necesitas Para impresionar a una sala llena de políticos. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Jacobo." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 ¡Oh! ¿Qué está sucediendo? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}"Base de la Fuerza Aérea Real de Alconbury, (Cambridgeshire), (Reino Unido)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Espera. 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 "Ema." 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 "Andrés." 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 ¿No me presentarías a tus dos nuevos amigos? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - No estoy seguro de considerarlos... -Tienes razón. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Asegurémonos de no tener que arrestarte Antes de que tengamos intimidad. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 ¿Nos vamos? 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 ¿Dónde estabas? 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 En "Dubái". 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Pensé que esto era obvio. Pido disculpas si es difícil comunicarse conmigo. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Esto es una tontería. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Estabas trabajando con Nigel sin nuestro conocimiento. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 De lo contrario. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Nigel no sabía que lo estaba observando. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 ¿Cuestionaste también sus motivos? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 No cuestioné sus motivos. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Temía por su seguridad. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Hay un incidente internacional entre manos, Marlowe. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Murió un oficial de alto rango. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 Y no será el último. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 ¿Qué sabías sobre su asesino? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - ¿Cómo supiste que encontramos algo? - Si no hubieras encontrado nada, me habrían esposado. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Necesitas que lo analice. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Para analizar todo esto. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 ¿El análisis depende de los estadounidenses? ¿Quién sigue a este vehículo? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Depende de uno de ellos. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Se suponía que debía encontrarse con Nigel. El subdirector Greer está en el barco. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Sin Nigel, Greer es el único Quién tiene información directa sobre Starling. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 ¿Qué es "Estornino"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Debería preguntarle a Greer, señor. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 ¿Esperas que extraiga información? ¿Quién es el subdirector de la Inteligencia Central? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 No. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Tú no. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}"Sede del Servicio de Inteligencia Británico, (Londres)" 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 ¿Puedes llevarme? D. Ryan a una de las salas de reuniones. 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 ¿Para reunirse con el subdirector? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Desde esta dirección. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 ¿Qué hay de usted, Sr. Noviembre? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 Bueno. ¿Dónde está el café? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Conozco tus sentimientos cuando entras en esa habitación. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - No creo que lo sepas. -Solo recuerda, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Si insultas a Greer, no podremos encontrar su información. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Escucha, Jack. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Lamento lo que pasó. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Me conoces bastante bien... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Basado en información de inteligencia, Puedo asumir que no te conozco en absoluto. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Parece el oficial Marlowe... Te di la información. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 ¿Alguna información? "Estornino"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 No. Nigel se lo ocultó. Justo como lo hice yo. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Lo hizo para protegerla. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 ¿Y mi protección? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 ¿No me contaste nada de lo que estaba pasando allí? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 ¿Para protegerme a mí también? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 ¿Qué estaba haciendo en Dubai? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 A menudo se preocupaba por Nigel. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 Esto es lo que me desconcierta. ¿Por qué te preocuparías por él? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Me lo enviaron hace 24 horas. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 ¿Quiénes son? 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Mark Whitaker y Tobías Wilkes. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 ¡Oh! Whitaker, lo conozco. Fue… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Un agente de inteligencia. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Wilkes del Servicio de Inteligencia Británico. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 ¿Cómo sabes eso? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Porque Nigel los dirigió a ambos. - Pensé que Starling había sido desmantelado. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Verdadero. La detuve. - ¿Cuando? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 Verdadero. Justo antes de que nos encontremos. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Cuando fuiste degradado Porque apuñalaste a un hombre en Karachi. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 ¿Es esta la verdadera historia? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Te dije que apagué la unidad. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 hace dos años, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Wilkes se une a Nigel. Después de ser reclutado por un contratista militar secreto. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Déjame adivinar. Su nombre es "Corona". 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 Después de un año, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Cuando Wilkes se dio cuenta... La enormidad del asunto en el que estaba involucrado... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 ¿Te refieres a un equipo de operaciones secretas sin licencia? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Diseñado específicamente para guerra psicológica y asesinatos. 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Armar y entrenar a grupos terroristas conocidos 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 para eliminar a otros grupos, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Todo esto sin ninguna consideración. ¿Por reglas o consecuencias? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Cuando Wilkes se dio cuenta de en qué se había metido, Conéctese con un ex oficial. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Vaya, parece que todo el mundo quiere a Nigel. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Nigel me contactó 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Para decirme que Corona... Reconstituyó la unidad Starling. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 Lo que estaban haciendo... Lo que hicieron... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Sabía que no podía detener a Crown rápidamente. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Así que hago lo mejor que puedo. - ¿Qué es? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Monitorear la situación. - Hasta que Crown se enteró. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 No lo sabía. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Fue entonces cuando me enviaste. - ¡No lo sabía! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Soy un civil. - ¡No lo sabía! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Ella me envió a Dubai. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Cuando se revelaron las identidades de dos agentes sospechosos. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Cuando dos agentes fueron asesinados... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 -No lo sabía... -...y arreglan el caos... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - ¡Crece! - ¡Que creé hace 20 años! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 ¡Qué civil eres! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 No te quedes aquí con un traje andrajoso Y fingir que trabajas en Wall Street, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Después de lo que vi y lo que hice. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Esto es una vergüenza para usted y su país. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -¿De eso se trata? - Sí, ¿verdad? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Alejarnos del vicio no es lo mismo que abrazar la virtud. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Así que ahórrate tu retórica condescendiente. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -No tengo letras. - Sí. 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Tus opiniones son casi tan claras como el día. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 Eso es lo primero que noté cuando entré por la puerta. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 No te importan las respuestas. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 ¡Admite que quieres regañarme mucho! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 Hace 20 años sólo había oscuridad. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Cada minuto que perdemos en la burocracia, Uno de estos monstruos se estaba saliendo con la suya. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling fue creado por sentido común. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Las reglas cambian cuando alguien es atacado. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Me pregunto por qué establecimos las reglas en primer lugar. 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 ¡Salvamos vidas con cada huelga y cada muerte! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 ¿Eso tenía un precio? Por supuesto. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Tenía un precio. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Sólo en tiempos de paz, gracias a este precio, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 La gente finge que no había precio. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 ¿Es eso lo que piensas? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 ¿Crees que no me doy cuenta de que esto tiene un precio? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Mire más de cerca, represento el precio. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Cada noche llego a casa no puedo encontrar a nadie, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 Y todos los días me despierto 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 Y me doy cuenta que el sueño que me envió Para luchar por el 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 ¡Puede que no exista! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Ten el coraje de luchar por él pase lo que pase. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Porque hay gente en este mundo. Matan monstruos para que tú no tengas que hacerlo. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Resisten en condiciones desiguales. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Son inteligentes y peligrosos. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 Y cuando les dices que todo por lo que se sacrificaron 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 No estuvo a la altura de tus expectativas, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 Y son monstruos 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Algunos de ellos pueden arrepentirse. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Mientras que otros te mostrarán cómo es el mundo. Cuando las defensas colapsan frente a los enemigos. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 ¿Cuál es la diferencia entre tú y él? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 No sé. 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Quizás no haya diferencia entre nosotros. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Quizás tú. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Tú y tu mezquina brújula moral. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Tú y tu firme creencia entre el bien y el mal. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Tal vez solo estoy celoso. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Puede que simplemente me equivoque. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Pero la verdad se encuentra entre los dos extremos. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 Y si no puedes aceptar la verdad tal como es, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Esto significa… 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Eres sólo un analista. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Empecemos. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Dra. Ryan, ya no está trabajando. En la CIA, hasta donde yo sé. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 Eso es lo que pensé también. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 ¿Qué tal ahora? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Es un cliente por contrato. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Comprendido. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 Dr. Ryan, El oficial Marlowe afirma que no recibió nada. 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 ¿Durante su reunión con Nigel Cook? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Sí. Así es. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 Bueno. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Gracias por la cooperación Unidad de Inteligencia Electrónica en Dubai, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Encontramos un disco duro Pertenece a Yusuf Bajwa, el asesino de Nigel. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 No hay duda de que la información Estaba dirigida al diputado Greer. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 El disco está parcialmente dañado, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Pero Claudia pudo recuperar algunos elementos. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 ¿"Claudia"? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 La mayor parte del disco duro está dañado por el agua. Como mencionó el representante Speer. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Pero recuperamos la siguiente información. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 ¿Qué estamos mirando? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Estas son fotografías de vigilancia de la cordillera del Karakoram. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 Justo al este de Kabul, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Superposición con las tierras del norte. Para "Pakistán" y "China". 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 El archivo adjunto... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - ¿Es esto "Londres"? - Sí, señor. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Se parece al otro archivo. Se debe a un reciente proceso de seguimiento. 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 contiene imagenes Y gráficos y extractos bancarios cifrados. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 ¿Cuál es la última transferencia? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 Es un proceso de retirada. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 El dinero fue retirado hace 4 días. 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 Desde un cajero automático En la esquina de Middlesex Street y Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Barrio de Aldgate. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 ¿Cómo supiste eso? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Porque conozco este plan. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Lo dejé hace 20 años. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 La conspiración fue orquestada Asociación de Milicias de Pakistán, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 Es un grupo militar extremista. Nos infiltramos con la supervisión de Starling. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 ¿Cuál es el punto? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Tenían la intención de volar el Tower Bridge. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}"Sede de la CIA, despacho del director" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - ¿"Badir"? -Tenemos un problema, Elizabeth. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -¿Qué problema? -Es lo suficientemente importante como para que vayas a Londres. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Gracias a todos. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Le sugiero que cierre el puente inmediatamente. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Disculpe, ¿en base a qué? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Información de inteligencia contradictoria ¿Se refiere a un complot que afirma haber frustrado? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Nigel murió por esta información. Él sabía lo mucho que significaba para mí. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 ¿Qué significa eso? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 Significa que Starling ha sido creado de nuevo. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 ¿Por quién? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 "Liam Crowne." 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 ¿"Liam Crowne"? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 ¿El campeón nacional Liam Crowne? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 -¿Ganador de la Cruz Victoria? - Íbamos a mencionar eso. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Veo que hemos llegado. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Cuéntame todo lo que sabes sobre Crown. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Isabel, por tu protección... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 No eres tú quien necesita protección si lo has olvidado. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Conocí a Crown y Nigel. De camino a Karachi. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Estábamos afiliados a la Asociación de Milicias de Pakistán. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Era la Asociación de Milicias de Pakistán. Planeando lanzar ataques en todo el mundo. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Pero Londres era su principal objetivo. - Vamos. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Nuestros métodos fueron brutales. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Sólo hemos logrado resultados devastadores. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 La confesión nos llevó a los barrios más ricos de Karachi. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Corona pudo atrapar Un miembro de la milicia paquistaní fue encontrado con vida. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Subjefe de Estado Mayor del Ejército de Pakistán. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Mi trabajo consistía en interrogarlo. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Información proporcionada por Ella llevó a nuestros hombres a un escondite en Aldgate. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "coincidencia positiva" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 El bombardeo se detuvo 3 horas antes de lo previsto. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 "Dirección encontrada" 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 ¿Y el hombre al que interrogaste? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 Sufrió un infarto durante el interrogatorio. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 ¿Y asumiste la responsabilidad? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Sí. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 ¿Se cerró entonces la unidad Starling? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Eso es lo que pensamos. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Nigel descubre que Crown... Nunca dejó de dirigir las operaciones de Starling. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 ¡Oh! ¿Con qué fin? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 "Corona" de soldados ¿Quién piensa que no podremos protegernos? 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Política y diplomacia. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Después de los acontecimientos del 11 de septiembre, 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Aprenda que la única manera de hacer un cambio 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 esta para estar preparado Para hacer lo que nadie más puede hacer. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 ¿Por qué nos pone en peligro? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Porque se siente traicionado. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Estábamos tratando de detenerlo. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Envía un mensaje. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Él quiere que sepamos Hará exactamente aquello para lo que lo entrenamos. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 ¿Qué es? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Lograr el objetivo a cualquier precio. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Espero que esto haya valido la pena. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Nigel arriesgó todo lo que tenía Cuando fue allí solo para conseguir esto. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Escucha, Emma, lo siento mucho... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 ¿Quiso decir lo que dijiste? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 ¿Dijiste algo? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Cuando dije que era un sueño Es posible que aquello por lo que luchaste no exista. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 ¡Oh! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 No sabía que la inteligencia británica Escuchando a escondidas sus habitaciones. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 Eso no sería ético. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Coloqué un dispositivo de escucha en tu chaqueta. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 ¿Desde cuándo? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 La dama no revela sus secretos. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Nigel queda vulnerable. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 debería haberme asegurado Esa Greer no trabaja para Crown. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Descubre más sobre ti… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Fue un beneficio adicional. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 No es fácil confiar en ti. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Más bien, hago que la confianza sea imposible. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 A menos que nuestras lealtades se alineen temporalmente. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 ¿Por qué te preocupas siquiera por mis sueños? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Tus sueños parecen familiares. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 ¿Ves esto? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 ¿O son las malas imágenes de tu cámara? ¿Mejor que mis ojos? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 Bueno. Síguelo. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Sí. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Cada vez. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Bienvenido de nuevo, Credo. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 ¿O eres el gerente ahora? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 he recorrido un largo camino Desde nuestros días en el Comando Central de Estados Unidos. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Ambos lo hicimos. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Pero siempre la extraño. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 Encantado de verte. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 "Elizabeth." 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Gracias por venir. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Sé que las circunstancias... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Hiciste bien tu trabajo, James. No hay necesidad de disculparse. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Siempre estaré feliz de poder ayudarte. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 Vamos. 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 ¡Luz verde! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Vamos, adentro. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Presidente. - Director. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Gracias por recibirnos tan rápido. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 De nada. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Subdirector “Gharir”. - Presidente. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Por aquí, por favor. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 ¡Oh! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 ¡Vamos! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - ¡Policía armada! - ¡Vamos! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 ¡Policía armada! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 No sé lo que piensas, pero incluso con mi experiencia, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Me resulta difícil describir la carga de estas situaciones. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 ¡Mover! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Duele cuando alguien tiene una actitud estricta 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Tanto es así que no ve nada más que oscuridad en este mundo. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 Y para concluir que ya no queda esperanza por la que luchar. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 ¡Oh! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 El sospechoso está bajo custodia. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 creo que es mejor Tenemos que traerlo aquí, ¿verdad? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Dependemos de nuestros soldados para enfrentar las amenazas 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 Y eliminarlo. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Como un soldado, el hombre sentado a mi lado, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Representa la punta de la lanza. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 Y como mentor, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 Él es la fuente de mi esperanza. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Sí. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 ¿Qué tienes, Jack? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Exactamente como dije. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Tiene de todo excepto el modelo Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Cantidad suficiente de explosivos para volar los cimientos. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 ¡Oh! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 ¿Hablaste con él? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Afirma que los explosivos no son suyos. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Estos bastardos nunca aprenderán. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Él es un mensajero. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Le pagaron dinero para recibir un paquete. Eso es todo. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - ¿Alguien le envió equipo? - Esto es una tontería. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Los peritos forenses se encuentran ahora registrando el lugar. No es posible que esté trabajando solo. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Su historia puede ser simplemente una tontería. Pero el panorama completo se vuelve claro. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 La reunión acaba de terminar. Llevaré a Wright de regreso a la embajada. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Viajaré con él. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 ¿Es este "Jack"? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 No me llevará a ninguna parte si él llama. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Evidentemente la información es correcta. Pero es contradictorio. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 ¿Por qué lo dejarían vulnerable en público? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 ¿Lo dejan aquí solo con todas estas armas? Esto es ilógico. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 Por tu bien, Jack. Estoy arriesgando algo más que mi seguridad. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Ve y obtén la información. - Ay. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 ¿Qué? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 "En público." 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - ¿Dónde estás? - ¿Qué pasa? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Guau. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 ¿Qué pasa si Crown está tratando de tendernos una trampa? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 ¡Agota el poder de nuestras armas para que podamos ignorar! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 ¿Qué ignoraremos? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Acerca de ti. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 "¡Elizabeth!" 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "¡Tejón!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Estaba herido. - ¿Qué? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 ¡Greer resultó herido! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 ¡Mierda! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Esta es la oficial Juliet Lima, número 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Dirigiéndose al suroeste hacia Leadenhall. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 El tiempo estimado de llegada es inferior a 10 minutos. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Aprenda, oficial Marlowe. Obtención de coordenadas. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 ¡Apártate del camino! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Jack Ryan) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 ¡Contesta el teléfono! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 ¡Mierda! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 ¡Vamos! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 La persecución se dirige al este del edificio de la Guardia a Caballo. - ¡Vaya a la izquierda! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Toma el túnel. ¡Vamos! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 ¿Tienes una clave para esto? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "¡Jacobo!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 ¡Bastardo! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Mover. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Corona"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Corona"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 ¡Giro de vuelta! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 ¡Miserable! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 ¿Estás bien? 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Mírame. ¿Estás bien? ¿Estaba dañado? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Ella falleció. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 ¿OMS? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 "Bien." 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Ella falleció. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 La unidad de vigilancia nos está observando. La policía local está llegando. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Tenemos que sacarlo. - Se acabó. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Es el director interino de la Inteligencia Central. Alguien está intentando matarlo. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Deberíamos ocultarlo. Levantarse. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Debemos movernos. Vamos. Bueno. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 ¡Mover! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Detener. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Bajaron el ataúd. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}"Base Aérea Real Abingdon, (Oxfordshire)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Si señor. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 Lo entiendo. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Gracias señor. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 ¿Cuándo te quieren de vuelta? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Si pensaron que me iba a ir después de lo que él hizo y yo hice... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 No puedes evitarlo. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Ya lo sabes. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Era imposible saberlo. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Ella era una fuente de esperanza. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 en la oscuridad, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Ella era la fuente de luz. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Sí, señor. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 Estoy listo... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Cuando estés listo. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 Está claro que no se puede confiar en nadie. Dentro o fuera de nuestras instituciones. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Si os preguntáis qué hacemos aquí 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 ¿O por qué invitaste a este caballero...? 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Me pregunto sobre ambas cosas. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Coronel Jones a su servicio. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Bienvenido a Abingdon. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Anteriormente fue una gran parada para el mando de los bombarderos. Royal Air Force, ahora cerrada 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 Se utiliza como pista de aterrizaje secundaria. Para entrenamiento de helicópteros militares. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Crecí con el coronel. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Todavía barre las escaleras de la casa de mi familia durante las vacaciones. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Me expresó sus sentimientos dos veces. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - 3 veces. - Independientemente, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Necesitamos que alguien nos ayude En coordinación con operaciones de ahora en adelante. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 No conocía los detalles 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Todos los individuos estaban exentos Que no fueron cuidadosamente seleccionados. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 No es un plan infalible. Pero es un paso en la dirección correcta. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Gracias, coronel. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 Bueno. Después de lo que pasó hoy, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Obviamente, corona Planifique esto desde el principio. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 El disco duro fue colocado en secreto en posesión de Bajwa. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Sabía que la inteligencia emiratí Lo compartirás con los británicos, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 Y sabía que discernirías una conspiración. Ataque de la Liga de Milicias de Pakistán. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 También sabía cómo respondería. Servicio de Inteligencia Británico. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Infórmate sobre el encuentro y dónde se celebrará. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Él sabía todo esto porque lo planeó todo. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 ¿Cómo lo encontraremos? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - ¿Quién abrió fuego en la catedral de San Pablo? Identificamos dos cadáveres. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Pero no eran milicias paquistaníes. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 No tienen nada que ver con eso. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Ambos están vinculados a un grupo paramilitar Un misterioso ruso llamado "Automstates". 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Fundada en la década de 1980, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Fue volado a mediados de la primera década. Del segundo milenio. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Estornino." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 ¡Oh! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Corona reactiva grupos terroristas. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 No. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Corona reactiva grupos terroristas Lo cual Starling eliminó. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 ¿Qué quiere? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Para demostrar un punto. - ¿Probar un punto? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 El punto de vista más importante. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Si no fuera por operaciones como Starling para detenerlos, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Estos grupos terroristas podrían lanzar ataques 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Como sucedió hoy, En todo el mundo y en todo momento. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 porque esto es lo que pasa Cuando dejamos las posibilidades abiertas. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 Por eso Nigel estaba en Dubai. Para matar a Corona. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 No, fue a Dubai por mí. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 ¿Cuál era su objetivo? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Operación de infiltración de la Corona. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 Para abastecer nuestra agencia Información necesaria para eliminarlo. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Estaba tratando de advertirte. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Teniendo en cuenta los acontecimientos de hoy, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Veo que Crown estaba intentando matarte. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Ojalá me matara. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 ¿Adivina qué? 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Me convertí en director de la CIA. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 A ver dónde aparece este bastardo. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Eres el director de la CIA. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Obtuvo más de lo que esperaba. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - ¿Qué? Cambió de estrategia cuando Wright subió al coche. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Se dio cuenta de que tenía una oportunidad. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Usted mismo dijo que nuestra agencia lo habría detenido. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 ¿Qué pasaría si un gerente lo dejara ir? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - Él sabe que lo mataré. No 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Se le ocurrirá un plan alternativo. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Perdón por interrumpir. Tenemos un problema. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Dijo que el paquete era para James Greer. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 ¿Cómo nos encontró? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Búscalo. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 ¡Es seguro! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}"Servicio de entrega a domicilio de Uber Eats" 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Nota al cliente: "No eres el primer gran traidor a Estados Unidos". 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Sé dónde está. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Permanecieron vigilantes. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Estará aquí. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Lo encontré. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 ¿Qué deseas? 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 se dice 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Trajeron la tierra de Virginia. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Para no pisar los pies de su virtuoso héroe. La tierra de Gran Bretaña otra vez. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 Lo que hacemos por honor es asombroso. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 O para guardar las apariencias. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 Por tu bien, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Todos sabemos lo que sucede cuando blandes tu arma. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Hoy no habrá torneos, Jim. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 no de ti O de su traficante de armas esperando en la fila. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 Mierda. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Ni de tu extraño chico 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 ¿Quién está ahí con la ambiciosa rubia? 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Francamente, no confío en sus habilidades, Jim. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 ¿Qué deseas? 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Sabes lo que quiero. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Quiero saber lo que sabes. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Sabes que Nigel nos traicionó. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Estaba recopilando información para usarla contra nosotros. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 Lo que sí sabía es que estabas fuera de control. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Información que ibas a utilizar contra mis hombres. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Tus hombres. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Los mismos hombres que lucharon Tus guerras secretas para proteger a tu país. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Hay un hombre del que deshacerse. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 ¿Crees que eres el hombre adecuado para hacer esto, Jim? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Porque tendrás que convivir Con penas y recuerdos del pasado. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Bastardo. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 ¡No te acerques! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Sin dudarlo. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 ¿Te acuerdas? 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 ¿Qué deseas? 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Quiero que te vayas a casa. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 Y continúa con el gran trabajo que empezaste hace años. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Antes de que cambie el equilibrio de poder. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Antes de que despierte la conciencia viva en vuestro país. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Hemos mantenido el mundo estable. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Quiero que le des a mis hombres y a los tuyos La oportunidad de hacerlo de nuevo. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 Y puedes empezar Dándome lo que Nigel me robó. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 No sé de qué estás hablando. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Cuanto más esperamos, Más gente va a morir, Jim. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 No tengo nada. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 ¡Oh! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 No tiene nada. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 Lo tengo. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Uf. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Lo quiero de vuelta por favor. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 ¿Crees que llevaría algo así en público? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Ella no lo entregó a la inteligencia británica. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 ¿Después de lo que pasó con Nigel? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 ¿Cómo puedo confiar en la inteligencia británica? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Todavía hay esperanza para tu hijo, Jim. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 ¿No lo sabías? 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 Esto es genial. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 ¿Dónde está? 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Lo dejé en Dubai. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 Bueno. Está en Dubái. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 ¿Dónde quieres que lo lleve? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Hoy está claro que te encontraré. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 ¿De qué estaba hablando? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 ¿Nigel te dio algo y no me lo dijiste? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - No, mentí. - ¿Qué? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Estaba ganando algo de tiempo. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Te lo aseguro, sólo me dio esto. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Puedes comprobarlo. Está vacío. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Debe haber alguna evidencia. - Crown dijo que lo vio con sus propios ojos. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Por eso me lo dio Nigel. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Si pensabas que estaba allí para recibir algo, Crown también lo pensó. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Nigel sabía sobre la vigilancia de Crown, Lo que lo impulsó a darme algo. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 ¿Qué estamos buscando? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 La noche en que mataron a los agentes de Nigel, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 ¿Hubo algún tipo de comunicación? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - No sé. - ¡Maldición! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - No sabía de la operación. - La comunicación es necesaria. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Su urgente necesidad de encontrarme Hasta el punto de sacrificar sus vidas. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 La buena noticia es que tenemos 24 horas para encontrarlo. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 Dependiendo del grado de su penetración, Tenían acceso a cualquier cosa. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Archivos, planos y datos financieros. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Iba a dejárselo a alguien en quien confiaba sin importar nada. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 ¿Puedes dejarnos entrar? ¿A su oficina de inteligencia? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 ¿En inteligencia? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 ¿Cómo confiará en ellos? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 "(La jarra negra)" 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 Está bien. Gracias a Dios. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Hola Arturo. - Estoy empezando a preocuparme. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 Él está bien. Él está viajando. No hay necesidad de preocuparse. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 No me importa tu padre. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 Las 400 libras que me debe Eso es lo que me preocupa. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Vine a pagar su cuenta. ¿Tienes la llave? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 Bueno. Dile que lo extrañamos. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Se lo diré. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Esto es lo que tengo que esperar. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 ¿Nadie conoce este lugar? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 No. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 A excepción de su hija, claro. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Cuando no puedas acercarte a alguien, finge que así es. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Guau. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 ¿Esta computadora sigue funcionando? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Antes de Internet. No incluye motores de búsqueda integrados. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Esto es perspicacia. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Sí. Ahórrate tus críticas. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - ¿Qué? - Guardó las fotos. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 Y verlo desvanecerse. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Siempre pensé que si conocía a una mujer... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 tendré que despedirla Sobre este mundo tanto como sea posible. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 ¿Cómo fue el resultado? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Genial, gracias. ¿Qué pasa contigo? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Sí, experimenté lo mismo. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Ahora están juntos a menudo. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Lo hizo bien. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 La niña no logró esto. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Nada. Sin mensajes de texto ni correos electrónicos. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Los archivos abiertos más recientemente tienen una marca de tiempo. Una semana antes de lo ocurrido en Dubai. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - ¿Hay sitios web, programas o salas de chat abiertos? - No. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 ¿Salas de chat? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 ¿"América en línea"? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Tal vez. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - ¿Te importa...? - Claro. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Buena suerte. Si crees que su apartamento está desordenado Deberías ver su disco duro. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 ¡Oh! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 No sería lógico en ningún caso. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Si enviara algo, sería demasiado peligroso. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Quedará claro para todos. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 ¿Por qué se considera peligroso? ¿Si nadie sabe que está aquí? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Willy. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 ¿Qué fue eso? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Quizás todavía use America Online, Pero ya no uso archivos torrent. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 ¿No te importa decir palabras así en voz alta? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - ¿"Torrente"? Bueno. Ambas palabras. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 -¿No fuiste a la universidad? - No. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Torrent es un sitio de música. - Gracias. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Descargable como Napster. - Sí, te entiendo. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Eres un jugador de ajedrez en línea. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Estás empezando a criticarme ahora. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 No es así. Cualquier sitio con un servidor activo... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Con un servidor externo. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 "Operaciones" 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Que bastardo. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Tenía razón. No descargué nada. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Estuvo monitoreando la transmisión en vivo. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 ¿De donde? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 ¿Hola? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - No decimos "Hola". - "Jacobo." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Necesito tu ayuda. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 quiero ayudarte Para encontrar la fuente de esta conexión de red. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Te lo enviaré ahora. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 Bueno. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Ahora eres un civil. - Sí. 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Hice un juramento largo y detallado Para proteger a este civil. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Este es tu trabajo. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Mientras tenga trabajo. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - ¿Qué dijiste? - Nada. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Qué pena, Virgen. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Está bien, estoy listo. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 "La rubia ambiciosa". 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Jacobo"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 En Trafalgar Square, Crown te llamó "la rubia ambiciosa". 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Él vino aquí antes. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 ¿Tienes confianza? ¿Que nadie sabe de este lugar? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Sí. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 ¿Ni siquiera "Spur"? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Tenemos demasiadas malas decisiones. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Si no encontramos la inteligencia, Habrá otro ataque. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 ¿Y si lo encontramos? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 El director de la Inteligencia Central negocia Con un terrorista. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 El presidente odia eso. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 La tercera opción es matarlo. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Esta es, en mi opinión, la única manera de acabar con esto. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Ya sabes, Mike. Estoy agradecido de tenerte aquí. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Pero no tienes por qué quedarte. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Yo sé eso. 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 ¿Sabes qué es gracioso? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Tú y Jack siempre estáis peleando. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 Sobre el bien y el mal. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Ambos luchan por aceptar la verdad. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Por mi parte, lo acepté hace mucho tiempo. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 ¿Cuál es la verdad? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 ¿Nosotros tres? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 somos la unica familia Que tendremos. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Una vez que nos damos cuenta de eso, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Sabremos dónde se supone que debemos estar. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 El marido está llamando mientras hablamos. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Hola, ¿encontraste algo? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Definitivamente puedo hacer eso. Esperar. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Tenemos otra opción. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 ¿Dónde estás, Jack? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Estoy siguiendo una pista con Ryan. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 hilo guía? ¿Alguna evidencia? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Pensó que había encontrado una manera de descifrar el disco duro. Que Nigel le dio, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Así que lo traje al pub Flagon. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -¿La conoces? - Dónde está su apartamento, sí. ¿Entonces? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 ¿Encontraste algo allí? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 No. Es un callejón sin salida. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 No tenía disco duro. Él es un sirviente. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 ¿Servidor? ¿Qué sirviente? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Dijiste que querías que Nigel te proporcionara. Con suficiente información para derrocar a Crown. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 ¿Y si encontrara la fuente de toda la operación de la Corona? 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Esto es lo que intentaba transmitir en vivo ¿De Dubai esa noche? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Dubái". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Crown debió haberlo detenido Antes de que pueda hacer eso. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 ¡Oh! ¿Cuál es tu plan? 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Lo intentaremos de nuevo. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Aquí estamos. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Esto no funcionará. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 No llames la atención. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Se van. -¿Quiénes son? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 "Tejón" y "Noviembre". Se dirigen a casa. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 ¿Qué pasa con "Ryan"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 No regresó al lugar de la reunión. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 ¿Quizás esté en camino a recuperar el paquete? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 Lo habríamos sabido. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Sigue a "Gharir". 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 Bueno. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 ¿Esperabas una escort de la agencia? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 No, es lo primero inesperado hoy. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 No será el último. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Te llegarán en menos de 20 minutos. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Sepa, señor. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Escucha, todavía trabajas para la agencia. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 me refiero a hoy ¿O estás hablando de un trabajo más sostenible? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Veamos cómo van las cosas hoy. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 Bueno. Excelente. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Ni siquiera me parezco a él. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Asistieron Ryan y Marlo. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Sonrisa. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 No. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Hoy será difícil. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 base de alconbury, suite 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 fuerza aérea de los EE. UU., Sede del grupo 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 me gustaria que escucharas Un breve resumen de seguridad. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - Por tu bien, hombre. -Son las regulaciones de la FAA. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 ¿Estamos listos? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Esta es una pregunta No tenemos tiempo para responderla... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Fui al avión. - Sí. 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 Está bien. Vámonos. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 "James." 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 Presidente. Estoy agradecido por llevarme a casa. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 De nada. Lo preparé yo mismo. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Dime si hay algún servicio. Puedo proporcionártelo. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Ya has hecho suficiente. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Directora... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Espero volver a trabajar con usted. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Mantenme actualizado. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Todos han llegado y me voy. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Fijemos la hora. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 ¿Estás listo? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Estamos en camino. Nos encontraremos con el equipo del otro lado. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 ¿Qué equipo? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Le pedí un favor a la inteligencia emiratí. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 ¿Has perdido la cabeza? No podemos trabajar en Dubai. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 No trabajaremos. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Simplemente iremos con ellos. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 ¿Qué? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Póngase en contacto con la inteligencia emiratí. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 No les servirá de mucho. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 Eso espero. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Oficial Marlowe. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Soy Jamal Ali. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Gracias por aceptar la llamada. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Me siento honrado por eso. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Trabajé con tu mentor... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 La noticia me entristeció mucho. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Estoy seguro de que lo aprecia. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 ¿Necesitas un aventón? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Dinos que nos regalarás un Bentley. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Este avión será conveniente en el tráfico. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Lamentablemente este avión está reservado. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Desde esta dirección. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Hola mamá. - Hola, cariño. ¿A dónde vamos? 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 Bueno. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Se envió una señal al módem a las 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 ¿Es esta longitud? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 ¿Puedes leerme la latitud y longitud? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 Lo siento. 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 Bueno. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Te diriges al puerto deportivo de Dubái. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Sí. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Excelente. Para saber adónde van. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 No me importa la inteligencia electrónica. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Quiero fotos satelitales de Dubai ahora. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 ¿Es por eso que no hay delincuencia en Dubai? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 No tenemos crímenes Porque no tenemos que usar armas. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 ¿Cómo es eso? 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Sistemas de vigilancia aérea. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dubai es una de las ciudades más avanzadas del mundo Tecnológicamente. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Vemos a una persona cometiendo un delito antes de cometerlo. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Esto es conveniente. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Me siento realmente tranquilo. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Estamos empezando a aterrizar, señor. No pasará mucho tiempo. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 ¿Puedo traerte algo? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 No, gracias. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 "Director de la Inteligencia Central" 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Puedes quedarte con este sobre. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 ¿Cuántos crees que hay? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Supongo que estamos tratando con un equipo de seguridad local. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 ¿Alrededor de 5 o 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Seguro. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Supongamos que sí. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 Señor. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 "(DAMAC)" 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Bastardos descarados. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Realmente apreciamos tu ayuda. -Ojalá pudiéramos hacer más. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 No podemos ayudar legalmente En cualquier operación de inteligencia extranjera. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 A menos que se convierta en un incidente de seguridad nacional. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Provoquemos un accidente. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 "(DAMAC)" 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Sí. 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Sí, señor. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 Bueno. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Haremos esto. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Podemos oírte. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 Lo siento. 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Sólo respira. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Gracias. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 ¡De la izquierda! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - ¡Mover! - ¿De qué lado? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 ¡Oh! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 ¡Hay 4 en la cima! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 ¡Mover! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 ¡Cuidado con el cristal! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 ¡El lugar es seguro! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Mierda. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Esto es mi culpa. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 El lugar es seguro ahora. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 Bueno. Última parada. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 ¿A dónde vamos? 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Gira a la derecha por el pasillo. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Nos veremos cuando esto termine. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Sin dudarlo. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 ¡Dispersar! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 La señal parece venir de un piso más alto. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Escaleras. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Corramos hacia la cima. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 Bueno. ¿A dónde vamos? 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 La red que activó la señal. Ubicado en ese piso. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Mierda. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - ¿Qué? - Es una puerta de seguridad. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Fuente de señal" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 De nada. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Vamos, señores. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Hola Mike. No quiero molestarte, pero tú... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Estoy buscando la puerta trasera. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 No adivinaré lo que eso significa. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Ausentarse. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 Es tu turno, Napster. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 No terminaré sintiéndome avergonzado, ¿verdad? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 Está bien, Patricio. Seamos creativos aquí. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Sí. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Iba a llegar al puerto Desde la parte trasera del gabinete del servidor. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 Entiendo. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 Bueno. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Te conectaré al servidor... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Ahora. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 "Cargando archivos" 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Patrick, ¿estás llamando para pedir archivos? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Sí, señor. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 ¿Qué estoy mirando? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 Es toda su red. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 "Ema." 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 "¡Rian!" 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Jacobo"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 ¿Cuánto tiempo tardará? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 El porcentaje se mantuvo en el 45 por ciento. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Tú no. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 ¿Cuánto tiempo tardará? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Estamos en el aire. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 ¿Y ahora qué, Jack? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Mover. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 ¿Cuánto tardará la descarga, Patrick? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Ya casi hemos terminado. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Mike". - Yo me encargo. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 Apurarse. 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Bien hecho, Jack. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Se suponía que ibas a recibir un paquete. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Lo tienes ahora. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 ¡Bomba! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 "¡Patricio!" 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 "¡Patricio!" 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 ¡He terminado! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 ¡Es la puerta trasera! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 ¡Sí! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 Es hora de partir. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 Bueno. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 Bueno. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Dije que era hora de irnos. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 Estás bien. Las cosas estarán bien. Revisaré tu herida. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Mover. Yo cuidaré de ti. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Sólo respira. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Respirar. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Respira por mí. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 Bueno. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Estás bien. - ¿Ah, Jack? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 No importa. Estás bien. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Ya vuelvo. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 ¿La matamos? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 ¿Estás listo para morir por esto? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Por "Gharir". 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Podría haberte dicho que no podías confiar en él. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Él simplemente te dejará. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 ¿Es este el plan? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 ¿Para que tu vida acabe de forma dramática? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 ¿Es este el plan? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 No. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 Llegó el primer helicóptero. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Este era el plan. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Dispararon un intenso fuego. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Empezaré diciendo que no estoy orgulloso de lo que hice. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 El orgullo no debería influir en los asuntos del Estado. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Pero es parte de nuestro deber. Es para darle orgullo a nuestra nación, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 Y debemos adherirnos a los principios. Eso nos representa y nos esforzamos por lograrlo. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Lo que sea necesario. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Pero si los principios se basan en mentiras, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Nuestras instituciones comenzarán a desmoronarse. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 Lo que nos hace vulnerables a la división, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 E incluso piratear. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Me quedé devastada cuando regresé a casa. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Entonces conocí a alguien que me hizo volver a la normalidad. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 ¿Te lastimamos? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Siempre creeré en la bondad. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Creo en hombres y mujeres que protegen a la sociedad. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Los que son lo suficientemente valientes Para superar las dificultades. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Parece que te entendí mal. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Sabes exactamente lo que se necesita. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Adelante. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Hazlo. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Punta de lanza. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 Te mostraré cómo. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Sin dudarlo. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 Su nombre es Jack Ryan. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Le recomiendo, señor presidente, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Asumir el cargo de Subdirector. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 "Andrés." 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 quiero hablar 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Deberías dejar de fumar. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Deberías dimitir. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 ¿Estás bien? 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 Estoy vivo. 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 ¿Recuerdas cuando dije? ¿Es imposible confiar en ti? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 ¿A menos que nuestras lealtades se alineen temporalmente? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - Sí. - Sí. 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Me preguntaba cómo son estos estándares. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 ¿Para alinear nuestras lealtades? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Sí. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Empiece a fumar. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 ¿Estás bien? 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Sí. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Aparte de mi enojo porque siempre tienes razón. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 No soy un civil en absoluto. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Estoy bien por cierto. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Gracias por la pregunta. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 Lo sé. 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -¿Estás nervioso? - ¿Qué? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Pareces un poco nervioso. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 ¿Por qué estaría nervioso? Afrontamos este dilema juntos. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Gracias por venir. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 ¿Para ti? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Siempre asistiré. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 "Agencia Central de Inteligencia, (Estados Unidos de América)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}"Basado en los personajes Escrito por Tom Clancy 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Traducido por Zain Al-Abidin 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Supervisora de Calidad Marwa Abdel Ghaffar